S NASAZENÍM ŽIVOTA
Panebože!
Frank, díkybohu! Jsem vyrízenej.
Jsem vyrízenej.
Franku, promin. Zabloudil jsem. To mësto je hotový bludištë.
To byl zas den... Moje žena musela drív do prřce.
Kluk brecel, když jsem ho vezl do školy. Stýskř se mu po Chicagu.
- Drřsalo mi to srdce, Franku. - Na co se ještë vymluvíš?
- Na nic. - Dobrř. Príštë buď dochvilný.
- Rozumíš? - Omlouvřm se. Už se to nestane.
- Franku, jak se mřš? - Jsem rřd, že të zas vidím.
- Ahoj, Marty. Promin, jdeme pozdë. - Bëž pomoct Jimmymu a Raulovi.
Jo, jasnë. Tohle je jeho.
- Ty mi nevëríš? - Žiju v horký ctvrti.
- Mřš ty padëlaný prachy? - Jo. Tady jsou.
Vypadají dobre. Moc dobre.
- Mužeme si plřcnout. - Výbornë.
Je tu jeden zřdrhel. Ten chlřpek Al...
Porřd se vyptřval na mýho padëlatele.
Muj instinkt mi obvykle napoví, když nëco smrdí.
A tady nëco smrdëIo. Tak jsem ho dal sledovat.
Je to agent tajný služby, Franku.
- Co s ním, Franku? - Dohlídni, aby nenašli jeho tëIo.
Chci, abys ho odprřsknul ty, jasný?
- Možnř jseš taky od nich. - Tys prišel za mnou, vzpomínřš?
- Odprřskni ho. Ukaž, že jsem posera. - Jř jsem jen obchodník.
Tak ho odprřskni... ať se mužeme pustit do kšeftu.
Jo, presnë o tohle mi jde. Pojď, zajdeme si na omeletu.
Dej mi mou pistoli.
Mou zbran!
Jste zatceni.
Vy jste taky zatcen. Tajnř služba.
Podle vřhy té pistole jsi poznal, že není nabitř, viď?
Mohla v ní být klidnë jedna kulka.
Nezajdeme si nëkam, kde si mužeme popovídat?
- Nevadí ti zabíjet lidi? - Tobë zrejmë ano.
Nemřm rřd tohle špiclovřní. MëI jsem nahnřno.
Vstoupil jsem do tajné služby
abych chrřnil lidi.
Zamlouvř se ti predstava, že se vrhneš pred nabitou zbran?
V nadëji, že trefí tebe, a ne toho, koho chrřníš?
Nevím. Možnř...
- Možnř se na tu prřci nehodím. - Jsi dobrý chlap, Ale.
- Bude z tebe dobrý agent. - Jak to víš?
Vyznřm se v lidech.
- Pojďme se nëkam najíst. - Musím domu, za rodinou.
Spousta kluku ríkř, že jim lezeš na nervy.
- Uvidíme se v kancelřri. - Kruci! Kancelřr.
- Monroe chce, abychom to omrkli. - Zarídím to.
- Pujdu s tebou. - Ne. Jdi obejmout ženu a kluka.
JOSEPH McCRAWLEY ULICE MT. PLEASANT 3155
Nestrkřm nos do cizích vëcí, ale spustil se kourovej alarm.
Jř se vřm tak lekla!
Ještë víc jsem se lekla, když jsem vidëla, co je vevnitr.
Kour vychřzel z trouby, co nechal zapnutou.
Už 31 let žiju v týhle zemi.
Miluju Spojený střty. Byla jsem v Bílým domë.
Jen ve Střtech muže prezidenta navštívit obycejnej cIovëk.
Takže když jsem vidëla tyhle vëci o zabíjení
zavolala jsem policii. Ta zavolala tajnou službu.
Dva dny jste se neukřzali.
MODELÁR NOVÉ DOBY
Prezident dostřvř rocnë 1400 výhružek. Všechny musíme ovërit.
Pujdu do plynu jako slavný muž. Za den jsem dosřhl toho,
co Robert Kennedy za celý život. Sirhan Sirhan.
- Jmenuje se tedy McCauley? - Ne, McCrawley, z Denveru.
Moc dobre si na to pamatuju. Brecela jsem a brecela.
Joseph McCrawley, Denver.
Zemrel pred 30 lety, vëk 11 let. Vřš muž asi používř jeho totožnost.
Díky, Jacku.
FederřIní agenti. Otevrete!
Proboha! To jsi prece ty!
- Ano? - Frank Horrigan?
- Jo! - Agent tajné služby?
- Jo. VyhrřI jsem nëco? - Páni, jsi to vážne ty?
- Kdo je to, krucinřI? - Byl jsi u me v byte.
- McCrawley? - Nechceš mi ríkat Booth?
- Nebo treba Oswald? - Booth mel šmrnc a esprit.
Ten skok na jevište, když zastrelil Lincolna...
- Kde jste? - Blíž, než si myslíš.
Je vzrušující mluvit s tebou. Mám pocit, jako bych te znal.
Cetl jsem o tobe, videl fotky. Byl jsi Kennedyho nejlepší agent.
Ale to už je dávno. Jak ses tam udržel tak dlouho?
Mužeme se sejít a promluvit si o tom.
Bude lepší, když budeš o mne vedet co nejmín.
- Chci totiž zabít prezidenta. - To jste nemel ríkat.
Vyhrožovat prezidentovi je zlocin, i když to nemyslíte vřžnë.
Myslím to vážne.
Stací, když je clovek ochoten vymenit svuj život za prezidentuv.
- Sprřvnë. - Já jsem ochoten.
Jít proti tobe znamená pozvednout celou hru na vyšší úroven.
Osud nás svedl dohromady, Franku.
- Musím se smát té ironii osudu. - Jaké ironii?
D uverne jsi se zapletl do zavraždení dvou prezidentu.
Vydržte chvilku. Mřm nëco na sporřku.
Bydlel tam tri týdny.
Divné je, že ostatní nř jemníci ho snad vubec nevidëli.
Jejich výpovëdi se rozchřzejí. Mëril metr 70 až metr 90.
Vřžil 75 až 90 kilo.
- Vëk? - Od 28 do 45.
Pred volbami se zmatkum nedř zabrřnit.
- Už na vřs cekají. - Nazdar, Franku!
- Same. - Dlouho jsme se nevidëli.
- Nový šéf je prý bubřk. - Jř tady šéfuju už dva roky.
Al D'Andrea. Matta Wildera znřš.
Dluží mi 20 dolaru ze sřzky na Superpohř.
To je vrchní agent Bill Watts a Lilly Rainesovř.
- Mřte tu cím dřI hezcí sekretřrky. - A cím dřI starší agenty.
Lilly je agentka.
Jasnë, jen jsem chtëI zjistit, jestli mř smysl pro humor.
Posaď se. Promluvme si o tom chlřpkovi.
Prozatím mu ríkejme Booth.
- Co o nëm víš? - Je nebezpecný.
- Jak to víte? - Vyznřm se v lidech, Lilly.
Proc jste nepodnikl patricné kroky, abyste vypřtral víc?
- Mëli jsme perný den, Bille. - Príliš perný na dukladnou prřci?
- V jeho pokoji jste byli 10 minut. - NemëI jsem povolení.
- Vzhledem k vaší povësti... - Jaké povësti?
- Vraťme se k tématu. - Na co narřží?
Jsem paranoik, nebo si ze më jen utahuje?
Možnř obojí.
Bille, bývaly casy, kdy jsem byl stejnë arogantní jako ty.
Na to teď není cas. Musím střhnout z Miami 75 agentu.
Prubëžnë më informuj, Same.
- Co s tím chlapem provedeme? - Budeme dřI vyšetrovat.
- Napíchnëte se na muj telefon. - Zavolř znovu?
- Zavolř. Mř esprit. - Esprit?
- Ano, tedy mř za ušima. - Jř vím, co to znamenř.
- Jř to musel hledat ve slovníku. - Napíchneme se ti na telefon.
Mimochodem, Watts není zdaleka tak arogantní jako ty za Kennedyho.
Na jakou povëst narřžel Watts, Same?
Ty dobre víš.
Myslíš, že jsem za zenitem a neumím se chovat?
O cem chceš se mnou mluvit kromë své povësti?
Chci být pridëlen k prezidentovi.
Jako ochranka? Po všech tëch letech? Franku, jsi už vykopřvka.
- Ten chlřpek to zkusí. - Watts bude zřsadnë proti.
Dlužíš mi to.
- Udržel jsem të v prřci. - Musím se vrřtit.
Chceš vřžnë dëlat osobní ochranku? V tvých letech?
Jo, mřm nëkde schované alespon jedny slušné boty.
Stavíme. Prezident chce pozdravit lidi.
Pošlete posily.
Sakra! Ustupte!
- Co se tu dëje? - Horrigan dostal infarkt.
- Hej, je vřm nëco? - Vypadnëte odsud!
- O co jde? - Volali nřm, že nëkdo dostal infarkt.
- Jsi v porřdku, Franku? - Dřval jsem si dvacet.
Už mi to došIo, vy prevíti!
Kdo je ten chytrřk?
Tak jo, všichni zpřtky do prřce.
- Kdo byl ten vtipřlek? - Možnř to ani nebyl vtip.
- Vypadal jste dnes znicenë. - Jř ho prerazím.
Jak víte že to byl on?
- Prejel jsi mou ulici, Ale. - Proc nemřš auto?
Dlouho jsem bydlel v New Yorku. Mřm rřd verejnou dopravu.
Jestli mřš rřd autobusy, proc se tady namřhřm?
Mřm rřd tvou spolecnost.
- Je to divný chlřpek, co? - Pokud ještë vypadř takhle.
Zastav mi tady.
Modelár nové doby
Prezident dnes mistrne skryl své volební potíže.
S francouzským prezidentem dvakrát pozdravili nadšené davy.
Senát dosud nezareagoval na novou francouzskou obchodní dohodu.
Francouz pozval prezidenta na slavnostní veceri.
Prezidentovy poradce teší publicita,
kterou to prineslo v roce voleb.
Je to divnř organizace, Ale. Pošli př agentu, ať to omrknou.
- Ptej se hlavnë na pošuky. - Hned ráno se do toho dám.
Pockej, mřm nëkoho na druhé lince.
- Jo? - Franku!
- Boothe, jak se vede? - Dobre, díky.
Moment, ukoncím druhý hovor.
- Mřte to? - Jo, nech ho mluvit.
- Jo? - Chceš me vystopovat?
- Proc më to nenapadlo? - Ba ano, jinak nejsi souper.
- Ale dnes jsem mëI o tebe strach. - Proc?
Myslel jsem, že v té kolonë každou chvíli omdlíš.
MëI by ses dostat do formy.
- Jo, možná máte pravdu. - Koukřm na tvuj film.
- Film? - Listopad '63. JFK - poslední dny.
Prílet do Texasu. Muselo to být vzrušující.
Dallas. To ráno na letišti.
Všichni jen záríte, JFK, Jackie i ty.
Vypadáš tak mlade a schopne, Franku.
Co se ti v ten den stalo?
Jediný agent, který reagoval na výstrely, byl dál než ty.
Musel jsi vzhlédnout k tomu oknu, ale nereagoval jsi.
Pozde v noci, když prijdou démoni...
Vidíš tu pušku v okne, nebo Kennedyho roztríštenou lebku?
Kdybys byl reagoval vcas, mohl jsi ho zachránit?
Kdybys zareagoval, mohli tu lebku roztríštit tobe.
Lituješ, že jsi selhal, anebo je ti život príliš vzácný?
Co se stalo, stalo se.
Cetl jsem v Esquire o tobë i ostatních agentech.
Jak smutné, že të opustila žena a vzala s sebou i dcerku.
A jak uprímnë jsi mluvil o tvých problémech s alkoholem!
A že život s tebou není perícko.
Tvř uprímnost më dojala k slzřm.
Svët se ale chovř krutë k uprímným lidem.
Jaký je tvuj príbëh, Boothe?
Je to epickř sřga.
Brzo se ti znovu ozvu. Je hezké mít prítele.
- Zjistili jste, kde je? - Mřme ho.
Pomocí speciřIního zarízení nřs asi navedl na jiné císlo.
- Jak se k nëmu dostal? - Mohl si ho vyrobit.
- Takže se nedř najít? - Jestli je na digitřIní lince, tak ano.
- A vystopujete ho? - Pokud je to starř linka, tak ne.
Dejte mi jasnou odpovëď, nebo mu Al prostrelí nohu.
Když znovu zavolř, zdržuj ho. Uvidíme, co se dř dëlat.
Policii radši navrhnëte, aby už nevylamovali další dvere.
Cetl jsem v Esquire o tobe i ostatních agentech.
Jak smutné, že te opustila žena a vzala s sebou i dcerku.
A jak uprímne jsi mluvil o tvých problémech s alkoholem!
A že život s tebou není perícko.
Tvá uprímnost me dojala k slzám.
- Proc mi to prehrřvřte? - Zrušte prezidentovu veceri.
Veceri na francouzské ambasřdë? Tësnë pred volbami?
Zmanipuloval telefonní systém. Muže vëdët hodnë i o výbušninřch.
- Postarejte se aby nebyly potíže. - Muže tam propašovat zbran!
Myslíte, že Francouzi chtëjí odprřsknout prezidenta?
Nemřte duvod k obavřm, nejspíš jde jen o další planou vyhružku.
To mřm zrušit střtní veceri a riskovat, že urazím Francouze?
Ten chlap se vřs osobnë dotkl a vy reagujete podrřždënë.
- Snažím se chrřnit vašeho šéfa. - Jř taky.
V pruzkumech ztratil 12 procent, a volby jsou za šest týdnu.
- Musí se ukazovat. - I když ho to zabije?
Ztráta 12 bodu muže být steží dobrou zprávou.
Ale prezident na tom byl nedávno ješte hur.
Chce proto oslovit volice na Stredozápade a poté v Kalifornii.
Prezident a První dáma Spojených státu!
Jeho Ex celence, prezident Francie s chotí!
Agentko Rainesovř, dnes vecer jste oslnivë krřsnř.
Jen se zakousnout... prominete-li ten výraz.
Vždycky když s vřmi zacnu mít soucit, tak më rozcílíte.
Proc soucit?
Ten zřznam toho hovoru... Když se zmínil o vaší ženë.
- Bývalé ženë. - Každopřdnë, mrzí më to.
Zvlřštní. Soucítí se mnou vrah a žena, kterou rozciluji.
- Nechcete si zatancit? - Možnř jindy.
Za dvë hodiny koncím.
- Na co koukřte? - Kde mřte ukrytou zbran?
Nic mi neríkejte, nechte më hřdat.
ZNOVUZVOLENÍ PREZIDENTA $5000
Blížíme se k Los Angeles. Je tam dnes krásný den.
Díky, že jste leteli s námi. Doufám, že se opet uvidíme.
- Uložte to na nový úcet. - Ukažte mi své doklady, prosím.
Microspan Corporation. V cem podnikřte?
- V softwaru. - Nahore v San Jose?
Tam mřm hlavní sídlo, ale otvírřm pobocku v L.A.
Vy nejste ze San Jose? A odkud jste?
- Z Minneapolis. - Neríkejte! Jř taky.
Jak je ten svët malý!
Nesnřšela jsem ty zimy. Trcela jsem doma a cpala jsem se.
- Na kterou školu jste chodil? - Na novobrightonskou.
- Žřdnř takovř neexistuje. - Za mých casu tam bývala.
No, mřm to asi popletené. To se mi střvř casto.
- Pamatujete tu školu naproti... - Spëchřm. Bude to trvat dlouho?
Ale kdepak, jen chvilinku.
Dëkuji vřm.
- Jste velice príjemnř. - Díky, pane Carney.
Nechtëla byste svézt domu kolegu?
- Proc se mnou porřd flirtujete? - Jř že flirtuji?
- Víte, že to nikam nepovede. - Prřvë proto to dëlřm.
Pojďte, zvu vřs na zmrzlinu. Zcela nezřvaznë.
- Kolik mř tajnř služba agentek? - Kolem 125.
- Pouhř fasřda. - Prosím?
Fasřda. 125 ze dvou tisíc.
Jste na ocích, aby se prezident zalíbil i volickřm.
- Vy jste fakt protivný. - Je to vrozený dar.
Dëlřme spoustu vëcí naoko. Treba bëžíme vedle limuzíny.
Díru do ní muže udëlat snad jen protitankovř strela.
Ale prezident tak vypadř víc prezidentsky.
Jř jsem tu za ženské volicstvo. Jaký demografický typ zastupujete vy?
Bílé, heterosexuřIní pianisty nad 50 let.
Není nřs mnoho, zato mřme silnou lobby.
- Cas letí, když vřs nëkdo rozciluje. - Kam jdete?
- Mřm rande. - S kým?
Do toho vřm nic není.
- Chcete svézt? - Ani ne.
Mnë se tady moc líbí. Rřd si tu posedím.
Dobrř. Díky za zmrzlinu.
- Nashle. - Rřdo se stalo.
Jestli se ohlédne, znamenř to, že mř zř jem.
No tak, vrhni na më ten svudný pohled a pak si bëž.
No, Abe... Škoda, že jsem nebyl s tebou, křmo.
Ahoj, zlato, jak ses tu mëI?
Ano, mnë se taky stýskalo.
NechtëI jsem vřs vylekat. Našel jsem vřs v telefonním seznamu.
- Nejsem v nëm uvedenř. - No, takže s pravdou ven.
Sledoval jsem vřs. Prominte, moc to neumím.
Jsem tady nový. Napadlo më, zda byste nešla se mnou na veceri.
To je od vřs hezké, ale...
Chci se taky omluvit za tu lež, že jsem z Minneapolis.
Nemřm se tolik vyptřvat.
Zmínila jste se o našem rozhovoru nëkomu v bance?
- Ne! - Smím?
Rory, uklidni se!
- Pam, co se dëje? Dobrý den! - To je mř spolubydlící.
- Sally, to je pan Carney. - Tëší më.
- Zrovna odchřzím. - Je mi líto, ale nepustím vřs.
Cože?
Nemëla jste být z Minneapolis.
Nevím, o co vřm jde...
- Ahoj, tady Sally. - Tady Pam, nejsme ted doma.
Nechte nám jméno a císlo a my vám zavoláme.
Franku, snad ti nevadí, že ti volám do kanceláre.
- Ne, nechcete se stavit? - Rád bych.
Dovol, abych uvítal všechny ostatní na lince.
Rád bych se stavil. Máme toho tolik spolecného.
Oba jsme ochotni vymenit svuj život za prezidentuv.
Oba nás zradili lidé, kterým jsme duverovali.
Warrenova komise oznacila postup agentu za nedostatecný.
Všichni agenti byli kritizováni, že si vecer predtím vyšli.
Jako by Kennedy zustal naživu, kdybyste byli šli spát v deset.
- Možnř mëli pravdu. - Ne, nemeli pravdu.
Kennedy nechtel, aby kolem vozu stáli agenti.
Víš proc? Protože si prál umrít.
Neustále mluvil o tom, že bude zavražden.
Jeho oblíbená básen byla o smrti. Myslím, že chtel umrít.
A bylo mu patrne jedno, že svou smrtí znicí život tobe.
Co myslíš?
Franku...
- A co vy? Kdo zradil vřs? - Nemř to zakódované.
Pár stejných lidí, ale já se jim pomstím.
Ješte zažiju slavný den. Je otázka, jestli ty taky?
Myslím, že te ceká mnohem víc bolesti.
Jak dlouho mřm ještë poslouchat ty žvřsty?
Je prímo pres ulici.
Boothe!
MëI by jsi vřžnë trénovat, Franku.
To je on! Ale, to je on!
Tenhle vuz se zabavuje. Oprel se o nëj dlaní.
- Mřme otisky prstu. - Je ti nëco, Franku?
Hej, Tony, koukni na tohle.
- Ten otisk od tajné služby? - Jo, tady nëco nehraje.
To je prísnë tajné. Nemužeme jim to ríct.
Horrigane, bohužel jsme nic nezjistili.
- Jste si jist? - Otisk jsme porovnali se zřznamy.
Zítra odjíždím s prezidentem. Ty pokracuj v přtrřní.
- Co mřm dëlat? - Vymysli si nëco.
Jsi vřžnë odporný, když nëco nevychřzí po tvém.
Tvoji kamarřdi të varovali.
Prezident dnes zahájil kampan. Behem 6 dnu navštíví 12 státu.
Mesíc pred volbami zaostává za svým souperem o 10 bodu.
Soustred uje se na Stredozápad, kde pokulhává v pruzkumech.
Kampan zakoncí v Chicagu velkým shromáždením.
Rezervace.
Mřte letenku na úterý z Washingtonu do L.A.?
Chci casovë neomezenou letenku, abych mohl cestu zpët prerušit.
C- 5, složte nejdrív ty vrtulníky. Kdo odpovídá za trasu?
Agentka Jacqueline Kingová.
Tady Watts, príjezd v 13. 15.
- Kde jsou zajištené vozy? - U Denverské policie máme místo.
Tady Watts, za 10 minut jsme na míste.
Schřzíme se dnes v Denveru ve stínu velikřnu.
Odvřžných prukopníku, kterí pres úskalí stmelili nřod.
Dnes je naším úkolem sladit naši vizi s jejich vizí.
A predat ten odkaz dalším generacím.
- Je sektor tri bezpecný? - Sektor tri je bezpecný.
Prezidentskř kampan dnes pokracovala v Denveru.
Žijeme v dobë globřIních hospodřrských zmën.
Musíme mít soucit a vizi, jménem budoucnosti,
míru a pokroku pro všechny.
Prezident má koncem mesíce prijet i sem, do L.A.
Bude se ucházet o 54 volicských hlasu Kalifornie.
Tady Sandy Riggs.
Pokud jde o shromáždení na Stredozápade, zavolejte mi.
- JIHOZÁPADNÍ SPORITELNA - Program se neustále mení.
Co se týce vaší druhé otázky, stací poslat poštou šek.
Dřmy a přnové z Holly v Michiganu, prijíždí prezident USA!
Museli jsme ujít dlouhou cestu, abychom dosřhli toho cíle...
Vepredu máme nejaké potíže. Uvedomte pracovníky Bílého domu.
V Milwaukee to zítra bude hracka.
NADACE VÍTEZSTVÍ 50000 U.S.D.
Let 318 do Milwaukee bude odbaven u východu 21.
Všichni cestující nechť se dostaví k odbavení letu.
Kontrola.
Hej, křmo, našel jsi dnes bomby?
- Ptala se na më První dřma? - Už jste se s nimi seznřmil?
- Nechci znřt ty, které chrřním. - Proc ne?
Treba nebudou hodni mé obëti.
Už më jdou vystrídat. Pojďme do baru.
- V prřci nepiju. - Mají tam dobrého klavíristu.
HrřI jsem pro prezidenty i s prezidenty.
S Nixonem jsme jednou hrřli "Mësícní svit".
- Prý vřs nemëI rřd. - Vychřzeli jsme spolu dobre.
To jeho šéf štřbu më nesnřšel.
Ten mi jednou narídil, abych rozehnal nëjakou demonstraci.
Jř jsem to odmítl. Svoboda projevu a tak podobnë.
On na to: " Mluvím-li s vřmi jř, jř jsem prezident."
Jř povídřm: "Vypadřte jako pytel hoven, pane!"
- To "pane" se vřm povedlo. - Taky si myslím.
Když hlídřte limuzínu, nikdy nenosíte slunecní brýle.
Chci, aby mi ti pošukové vidëli do ocí.
Uprený pohled je nëkdy ůcinnëjší než zbran. Chřpete?
Chřpete?
Dostal jste më.
Vy ty brýle radši noste, drahoušku.
Ceho se bojíte?
Že udëlřm velkou chybu.
Dobrou noc.
Mřme nové pokyny pro Milwaukee.
Díky.
Nezvedej to.
Rainesovř...
Dobrř, hned jsem dole.
Prezident ztrřcí pudu v Georgii. Milwaukee zítra padř.
Místo toho se konř shromřždëní u Atlanty.
Kruci!
Co to dëlřm?
Ach, Lilly...
Teď abych to harampřdí navlíkal zas na sebe, sakra!
Jsem rřd, že jste dnes prišli, i když prší.
Porřd ríkřm: "Nestací më volit, nřsledujte më!"
Dnes jste to rozhodnë udëlali, trebaže asi trochu zmokneme.
Ale hřdejte, kdo bude zmoklý v den voleb?
- Co seznam sledovaných? - 23 cvoku je pod dohledem.
Rezervní dřvky prezidentovy krevní skupiny.
Je pripravena nřhradní trasa.
- Necítíš se dobre? - Je mi blbë, Lilly.
Co je to? " Psychologický profil Johna Bootha."
- Udëlala jsi chybu? - Prosím?
V baru jsi se břla, že udëlřš velkou chybu.
Buďme realisté. Nepracujeme v bance, že?
- Mëla jsi znřmost s agentem? - Nebyl to agent.
Ale odešel od tebe, protože jsi se nevzdala své prřce?
Jř odešla od nëho. Nechtëla jsem se vzdřt své prřce.
A zlomilo mi to srdce.
Prísahala jsi, že už žřdný muž nevstoupí mezi tebe a tvou kariéru.
Ale teď jsi do mne zamilovanř a mřš strach, co?
- Vysmrkej se. - Pardon.
Co kdybych se kvuli tobë vzdal své prřce?
Proc bys to dëlal?
Prísahal jsem, že mř prřce nesmí vstoupit mezi më a ženu.
Franku...
Hej, buď opatrnř.
Celř akce mř velkou publicitu. Buď ve strehu.
Tady Horrigan. Je tu blřzinec. Jeďte radši podzemní trasou.
Všem jednotkám. Jedeme podzemní príjezdovou trasou.
- Wattsi, Booth je možnř tady. - Myslel jsem, že nevíš jak vypadá.
- Ne, mřm jen takový pocit. - Vykašli se na pocity.
Všechny hlídky na svá stanovište.
- Mřš horecku, Franku. - Jen to tam hlídej, jo?
Pro prezidenta je príznacnř jedna vlastnost.
Vysloužila mu úctu všech obyvatel této zemë.
Tou vlastností je odvaha.
Jde o to, podporíme-li muže, který dosud podporoval nřs?
- Pódium vpravo? - Vše v porřdku.
- Pódium vlevo? - Vše v porřdku.
- Pódium uprostred? - Vše v porřdku.
Prezident Spojených střtu a První dřma!
- Zbran! - K zemi!
Co se tu deje, krucinál?
Vše v porřdku.
- Planý poplach. - Prezident je v bezpecí. Zpet na místa.
- Jste ranën, pane prezidente? - Nic mi není.
Vše v porřdku, prřtelé! Mëli jsme tu falešný poplach.
To bylo vzrušující, viďte? Mužete se posadit.
ŠIo jen o př prasklých balónku. Prezident chce pokracovat.
StřI jste nřs furu hlasu. Prezident vypadal jako zbabëlec.
Vubec ne. Jako zbabëlec jste vypadal vy, ne on.
- Vy si z toho dëlřte legraci? - Ne, vy jste pro legraci.
- Nemřte ponëtí o naší prřci. - Tak dost!
Pošlu vřs na Aljašku hledat padëlatele!
Držte ho co nejdřI od Bílého domu a hlavnë ode më!
- Ten chlap je ostuda. - Nemužete s ním takhle mluvit.
- Nepracuju pro nëj. - Pracujete pro më.
Tedy pracoval jste.
Propouštím vřs z ochranky.
Muj dluh ze Superpohřu. Kdybychom se už nevidëli.
Víš, Franku...
Kdybys jen pripustil, že to byla nešťastnř situace...
- Nebudu se omlouvat za svou prřci! - To od tebe ani nechci.
- Ale prezident byl ponížen. - Zato je naživu!
- A co jeho dustojnost? - Za tu nejsem placen.
Co malér s Kennedyho prítelkyní? Rekl jsi, že byla s tebou.
- Nevër všem drbum. - Slyšela jsem celou historku.
Byl jsi na mësíc suspendovřn, abys zachrřnil jeho dustojnost.
- On byl jiný. - Možnř ty jsi byl jiný.
Byl jsem jiný. Celř zemë byla jinř!
Všechno dnes mohlo být jinak, kdybych byl tenkrřt ostražitëjší.
Franku...
Proc neodejdeš do duchodu? Jaký to mř smysl?
Na totéž se më ptali pred chvílí.
Nic si nedopreješ, leda desky s džezem.
Chci zustat u prípadu Booth, Same.
Dobrř, ale co se týce ochranky...
Rozumím.
Ta vëc v Chicagu...
Nechřpu, jak jsem se mohl tak šerednë splést.
MëI jsi chripku! To zrejmë oslabilo tvuj úsudek.
Na rovinu, Franku. Na ten blřzinec jsi už moc starý.
Co se stalo v Chicagu, Franku?
Booth?
- Zpanikaril jsi kvuli balónku? - Vy jste tam byl...
Nechřpu, proc chlap jako ty riskuje život pro chlapa jako on.